»» Startseite

E rischdisch quant Weadaboch

      Trierisch-Deutsch

Folgende Homepage ist entstanden, weil ich mich als alter Trierer immer wieder an den 'schönsten Ausdrücken des Trierer Platt' erfreuen kann.

Sie befinden sich hier auf der 'Startseite' und kommen mit den Buttons auf der linken Seite zu den eigentlichen 'Übersetzungen'. Ich habe dort zusammengetragen, was ich auf einigen Internetseiten, in Papierform, auf der Strasse, sowie aus eigener Erfahrung herausgefunden habe.

Fettgedruckte Ausdrücke können bedeuten: essentieller Grundwortschatz, besonders köstlicher Ausdruck, oder gesundheitsrettend (Man muss halt wissen, was es bedeutet, wenn ein Trierer sagt "Net doof gin!")

Diese Seite erhebt keinen 'sprachwissenschaftlichen' Anspruch. Insbesondere ziehe ich keine Grenze zwischen 'Trierisch' und 'Trier und Umgebung'. Es sind halt Ausdrücke, die man in der Trierer 'Gejend' so hört.

Wenn Sie Korrekturen oder Ergänzungen vorschlagen möchten, so verwenden Sie doch einfach das folgende Kontaktformular.

Pillo!

Gruss Marco Kirsch

(Eine kommerzielle Nutzung dieser Seiteninhalte ist nicht zulässig, z.B. Affschreiwen un als Boch fakaawen)